.gc-ref{--l:#e2e5e4;--g:#1f6f54;--m:#5d6462}
.gc-ref .gc-chapo{font-size:1.15em;line-height:1.6}
.gc-ref .gc-meta{background:#f4f7f6;border-left:3px solid var(--g);padding:.9em 1.1em;font-size:.95em;border-radius:0 6px 6px 0}
.gc-ref .gc-note{color:var(--m);font-size:.95em;margin:-.4em 0 1em}
.gc-ref .gc-scroll{overflow-x:auto;-webkit-overflow-scrolling:touch;margin:1.2em 0 2.2em}
.gc-ref .gc-table{width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.93em;margin:0}
.gc-ref .gc-table thead th{background:#1d2422;color:#fff;text-align:left;padding:.7em .8em;font-size:.86em;letter-spacing:.02em;font-weight:600}
.gc-ref .gc-table td,.gc-ref .gc-table tbody th{border-bottom:1px solid var(--l);padding:.75em .8em;vertical-align:top;line-height:1.45;text-align:left}
.gc-ref .gc-table tbody tr:hover{background:#fafbfb}
.gc-ref .gc-row-start td{border-top:2px solid #1d2422}
.gc-ref .gc-quote{display:block;margin-top:.35em;color:var(--m);font-size:.88em;font-style:italic;line-height:1.4}
.gc-ref .gc-pays{color:var(--m);font-size:.85em}
.gc-ref .gc-none{color:#8a918f}
.gc-ref .gc-table a{color:var(--g);text-decoration:underline;text-underline-offset:2px}
.gc-ref .gc-matrice{font-size:.86em;min-width:900px}
.gc-ref .gc-matrice thead th{font-size:.8em;line-height:1.2;vertical-align:bottom}
.gc-ref .gc-matrice tbody th{font-weight:600;background:#f7f9f8;position:sticky;left:0;min-width:190px}
.gc-ref .gc-matrice td{white-space:normal;min-width:96px}
.gc-ref .gc-vide{color:#b3b8b6}
.gc-ref .gc-div{color:#B4552D;margin-left:.35em;font-size:.8em;vertical-align:1px}
.gc-ref .gc-avert{border:1px solid var(--l);border-radius:8px;padding:1.1em 1.3em;background:#fcfcfc;margin:2em 0}
.gc-ref .gc-avert p:last-child{margin-bottom:0}
.gc-ref .gc-cite{background:#f7f9f8;border:1px solid var(--l);border-radius:8px;padding:1em 1.2em;margin:1.2em 0;font-size:.93em}
.gc-ref .gc-cite code{display:block;background:#fff;border:1px solid var(--l);border-radius:5px;padding:.7em .8em;margin-top:.5em;font-size:.92em;line-height:1.5;word-break:break-word}
.gc-ref h3{scroll-margin-top:90px}
.gc-ref h2{scroll-margin-top:90px}
@media(max-width:782px){.gc-ref .gc-table{font-size:.88em}.gc-ref .gc-table td,.gc-ref .gc-table thead th{padding:.6em .55em}}
Après une opération, la question qui revient dans toutes les langues est la même : quand est-ce que je peux à nouveau conduire, me baigner, retourner travailler, reprendre le sport ? Les réponses existent, mais elles sont éparpillées dans des documents d'hôpitaux, de sociétés savantes et d'assurances maladie que personne ne lit côte à côte. Cette page les met côte à côte.
Chaque recommandation ci-dessous a été relevée dans un document identifié, daté et lié. Quand deux établissements ne disent pas la même chose, les deux réponses sont affichées. Quand une source ne se prononce pas, c'est écrit : l'absence de réponse est une information utile, elle explique pourquoi vous ne la trouvez nulle part.
La matrice complète
Une ligne par intervention, une colonne par activité. Le point signale les cases où les sources ne sont pas d'accord entre elles. Le tiret signale qu'aucune source consultée ne se prononce.
| Intervention | Reprendre le travail | Conduire | Se baigner (piscine, mer, bain) | Se doucher | Reprendre le sport | Marcher sans aide | Porter des charges | Reprendre les rapports sexuels | Faire du vélo | Prendre l'avion ou voyager loin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Toutes interventions : les règles générales | – | Environ 4 semaines | Après cicatrisation complète | 48 heures | – | – | – | – | – | – |
| Chirurgie de la cataracte | Environ 3 jours | De 3 à 4 jours | De 4 à 6 semaines● | – | De 2 à 3 jours● | – | – | – | – | – |
| Cure de hernie inguinale | De 1 à 6 semaines | 7 jours | 2 semaines | – | Environ 2 à 3 mois | – | 7 jours | – | 2 semaines | – |
| Circoncision (enfant) | 1 semaine● | – | 3 semaines● | 2 jours | 4 semaines● | – | – | – | 2 semaines● | – |
| Prothèse totale de hanche | 4 semaines● | De 6 à 8 semaines● | 6 semaines● | – | 6 mois | – | – | De 6 à 8 semaines | 3 mois | – |
| Prothèse de genou | De 6 à 12 semaines | Au moins 6 semaines | – | – | – | 6 semaines | 3 mois | – | – | – |
| Hystérectomie | De 6 à 8 semaines● | 14 jours● | De 2 à 3 semaines● | – | 6 semaines | – | Environ 3 semaines | 6 semaines● | – | 2 semaines |
| Césarienne | – | Quelques semaines, non chiffrées | – | – | Environ 6 semaines | – | Environ 6 semaines | Environ 6 semaines | – | – |
| Ablation de la vésicule biliaire (cœlioscopie) | De 1 à 2 semaines | Critère fonctionnel, pas de durée | – | – | Progressif, pas de durée | – | – | – | – | – |
| Appendicectomie | De 1 à 2 semaines | – | 2 semaines | – | – | – | – | – | – | – |
| Amygdalectomie (enfant) | 2 semaines | – | 2 semaines● | – | – | – | – | – | – | – |
| Chirurgie du canal carpien | 1 mois● | Pendant le rétablissement, sans durée | – | – | – | – | Pendant le rétablissement, sans durée | – | – | – |
| Chirurgie du ménisque | De 10 à 45 jours | – | – | – | 4 mois | – | – | – | – | – |
| Chirurgie de la thyroïde | De 1 à 2 semaines | Critère fonctionnel, pas de durée | Au moins 2 semaines | 1 jour civil | 1 mois | – | 2 semaines | – | – | – |
| Vasectomie | 24 heures | Critère fonctionnel, pas de durée | – | – | De 1 à 2 semaines | – | De 1 à 2 semaines | Au moins 2 à 7 jours | – | – |
| Pontage coronarien | – | 3 mois | 3 mois | – | Environ 6 semaines | – | 3 mois | – | – | – |
| Greffe de cornée | – | – | De 1 à 3 mois | – | – | – | – | – | – | – |
| Liposuccion | – | – | – | Autorisée, sans délai chiffré | 4 semaines | – | – | – | – | – |
Quand plusieurs sources chiffrent la même case, la matrice affiche le délai chiffré le plus concis. Le détail, avec chaque citation et chaque lien, est plus bas.
Là où les sources ne sont pas d'accord
15 cases du référentiel reçoivent des réponses différentes selon l'établissement consulté. Ce sont les plus utiles à connaître avant de poser la question à votre chirurgien : si les institutions elles-mêmes divergent, c'est que la réponse dépend de votre situation, pas d'une règle universelle.
| Intervention | Activité | Ce que dit la source | Source |
|---|---|---|---|
| Chirurgie de la cataracte | Se baigner (piscine, mer, bain) | Jusqu'à 4 semaines « may be restricted for up to 4 weeks to protect the eye » |
American Academy of Ophthalmology États-Unis · Société savante |
| De 4 à 6 semaines « cataract surgery - you should avoid swimming for 4 to 6 weeks » |
Collingwood Health Group (NHS) Royaume-Uni · Cabinet de médecine générale NHS |
||
| De 4 à 6 semaines « don't swim for between four to six weeks following your operation » |
Moorfields Eye Hospital NHS Foundation Trust Royaume-Uni · Hôpital universitaire spécialisé |
||
| Chirurgie de la cataracte | Reprendre le sport | Marche autorisée rapidement activité : marche « Light aerobics like walking may be permitted soon after surgery » |
American Academy of Ophthalmology États-Unis · Société savante |
| De 2 à 3 jours activité : efforts intenses « take it easy and rest for the first two or three days following the operation. During this time, avoid doing strenuous activities » |
Moorfields Eye Hospital NHS Foundation Trust Royaume-Uni · Hôpital universitaire spécialisé |
||
| Circoncision (enfant) | Se baigner (piscine, mer, bain) | 2 semaines activité : natation « Your child can go swimming at 2 weeks. / Cycling and very active sports can commence at 6 weeks, for example football matches, swimming training, karate. » |
South Tees Hospitals NHS Foundation Trust Royaume-Uni · CHU |
| 6 semaines activité : entraînement de natation « Your child can go swimming at 2 weeks. / Cycling and very active sports can commence at 6 weeks, for example football matches, swimming training, karate. » |
South Tees Hospitals NHS Foundation Trust Royaume-Uni · CHU |
||
| 3 semaines « Swimming should be avoided for three weeks following surgery. » |
University College London Hospitals NHS Foundation Trust Royaume-Uni · CHU |
||
| Circoncision (enfant) | Reprendre le travail | De 3 à 5 jours emploi : scolarité « We advise 3 to 5 days off school depending on how your child feels. » |
South Tees Hospitals NHS Foundation Trust Royaume-Uni · CHU |
| 1 semaine emploi : scolarité « School-age children can return to school after a week. » |
University College London Hospitals NHS Foundation Trust Royaume-Uni · CHU |
||
| Circoncision (enfant) | Reprendre le sport | 4 semaines activité : EPS et jeux actifs « Your child can commence PE and play on sit on toys at 4 weeks. / Cycling and very active sports can commence at 6 weeks » |
South Tees Hospitals NHS Foundation Trust Royaume-Uni · CHU |
| 6 semaines activité : sports très actifs « Your child can commence PE and play on sit on toys at 4 weeks. / Cycling and very active sports can commence at 6 weeks » |
South Tees Hospitals NHS Foundation Trust Royaume-Uni · CHU |
||
| De 3 à 4 semaines « Avoid PE and contact sports for three to four weeks. » |
University College London Hospitals NHS Foundation Trust Royaume-Uni · CHU |
||
| Circoncision (enfant) | Faire du vélo | 6 semaines « Cycling and very active sports can commence at 6 weeks » |
South Tees Hospitals NHS Foundation Trust Royaume-Uni · CHU |
| 2 semaines « Avoid playing on toys that need to be straddled (bicycles and rocking horses) for the first two weeks. » |
University College London Hospitals NHS Foundation Trust Royaume-Uni · CHU |
||
| Prothèse totale de hanche | Conduire | De 6 à 8 semaines « Driving can normally be resumed around the same time if you are walking normally / 6-8 weeks as a rough guidance » |
Chelsea and Westminster Hospital NHS Foundation Trust Royaume-Uni · CHU |
| Au moins 6 semaines « wait at least 6 weeks to drive (check with your doctor that you're fit to drive) » |
NHS (site national) Royaume-Uni · Service national de santé |
||
| Environ 4 semaines « Brake reaction times usually return to normal approximately 4 weeks following surgery » |
OPAL Return to Work (NHS, South Tees / Nottingham / York) Royaume-Uni · Programme de recherche NHS |
||
| Prothèse totale de hanche | Reprendre le travail | 4 semaines emploi : bureau ou sédentaire « Any work without significant physical activity can be started after 4 weeks following surgery / Sedentary work: 4 weeks / Manual jobs: 5-6 weeks » |
Chelsea and Westminster Hospital NHS Foundation Trust Royaume-Uni · CHU |
| De 5 à 6 semaines emploi : manuel « Any work without significant physical activity can be started after 4 weeks following surgery / Sedentary work: 4 weeks / Manual jobs: 5-6 weeks » |
Chelsea and Westminster Hospital NHS Foundation Trust Royaume-Uni · CHU |
||
| Environ 6 semaines « return to work when you feel ready - this usually takes about 6 weeks, but will depend on the type of work you do » |
NHS (site national) Royaume-Uni · Service national de santé |
||
| Prothèse totale de hanche | Se baigner (piscine, mer, bain) | 6 semaines activité : natation avec battements jambes tendues « Swimming: From 6 weeks (straight kick only) » |
Chelsea and Westminster Hospital NHS Foundation Trust Royaume-Uni · CHU |
| Au moins 6 semaines activité : natation, brasse déconseillée par certains chirurgiens ; critère : plaie cicatrisée et entrée dans le bassin possible en sécurité « hip replacement - you can swim once your wound has healed and you can get into a swimming pool safely (usually at least 6 weeks), but some surgeons advise against breaststroke » |
Collingwood Health Group (NHS) Royaume-Uni · Cabinet de médecine générale NHS |
||
| Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité Le document ne mentionne pas la baignade. |
NHS (site national) Royaume-Uni · Service national de santé |
||
| Hystérectomie | Conduire | De 2 à 3 jours voie : cœlioscopie « 2 à 3 jours pour les interventions sous cœlioscopie / 14 jours / 21 jours » |
Assurance Maladie (ameli.fr) France · Assurance maladie publique |
| 14 jours voie : vaginale « 2 à 3 jours pour les interventions sous cœlioscopie / 14 jours / 21 jours » |
Assurance Maladie (ameli.fr) France · Assurance maladie publique |
||
| 21 jours voie : laparotomie « 2 à 3 jours pour les interventions sous cœlioscopie / 14 jours / 21 jours » |
Assurance Maladie (ameli.fr) France · Assurance maladie publique |
||
| De 2 à 6 semaines « 2 to 6 weeks after your operation » |
NHS (site national) Royaume-Uni · Service national de santé |
||
| Hystérectomie | Reprendre le travail | De 2 semaines à 1 mois « arrêt de travail d'une période variant généralement de 2 semaines à un mois » |
Assurance Maladie (ameli.fr) France · Assurance maladie publique |
| De 6 à 8 semaines emploi : non manuel « 6 to 8 weeks » |
NHS (site national) Royaume-Uni · Service national de santé |
||
| Hystérectomie | Reprendre les rapports sexuels | 6 semaines « les relations sexuelles sont déconseillées pendant 6 semaines » |
Assurance Maladie (ameli.fr) France · Assurance maladie publique |
| Au moins 4 à 6 semaines « at least 4 to 6 weeks » |
NHS (site national) Royaume-Uni · Service national de santé |
||
| Hystérectomie | Se baigner (piscine, mer, bain) | De 2 à 3 semaines voie : laparotomie ; activité : natation « une marche de 30 à 60 minutes ou la natation sont possibles après 2 à 3 semaines » |
Assurance Maladie (ameli.fr) France · Assurance maladie publique |
| Après cicatrisation, sans durée critère : cicatrisation des plaies « After your wounds have healed » |
NHS (site national) Royaume-Uni · Service national de santé |
||
| Amygdalectomie (enfant) | Se baigner (piscine, mer, bain) | Au moins 2 semaines « not go swimming for at least 2 weeks after the operation » |
South Tees Hospitals NHS Foundation Trust Royaume-Uni · CHU |
| 2 semaines « avoid crowded areas such as swimming pools, cinemas and supermarkets » |
Brighton and Sussex University Hospitals NHS Trust Royaume-Uni · CHU |
||
| Chirurgie du canal carpien | Reprendre le travail | 1 semaine technique : endoscopie ; emploi : faible sollicitation de la main « une semaine d'arrêt peut être suffisante, dans le cas d'un emploi sollicitant peu la main. Une durée de 28 jours peut être nécessaire pour un emploi nécessitant une forte sollicitation de la main » |
Assurance Maladie (ameli.fr) France · Assurance maladie publique |
| 28 jours technique : endoscopie ; emploi : forte sollicitation de la main « une semaine d'arrêt peut être suffisante, dans le cas d'un emploi sollicitant peu la main. Une durée de 28 jours peut être nécessaire pour un emploi nécessitant une forte sollicitation de la main » |
Assurance Maladie (ameli.fr) France · Assurance maladie publique |
||
| 2 semaines technique : ciel ouvert ; emploi : faible sollicitation de la main « une semaine d'arrêt peut être suffisante, dans le cas d'un emploi sollicitant peu la main. Une durée de 28 jours peut être nécessaire pour un emploi nécessitant une forte sollicitation de la main » |
Assurance Maladie (ameli.fr) France · Assurance maladie publique |
||
| 45 jours technique : ciel ouvert ; emploi : forte sollicitation de la main « une semaine d'arrêt peut être suffisante, dans le cas d'un emploi sollicitant peu la main. Une durée de 28 jours peut être nécessaire pour un emploi nécessitant une forte sollicitation de la main » |
Assurance Maladie (ameli.fr) France · Assurance maladie publique |
||
| 1 mois activité : activités normales « It can take a month after the operation to get back to normal activities. » |
NHS (site national) Royaume-Uni · Service national de santé |
Le référentiel, intervention par intervention
Chaque ligne porte la citation d'origine, dans sa langue, et le lien vers le document. Les citations ne sont jamais traduites automatiquement : ce serait en changer le sens.
Toutes interventions : les règles générales
Ce que disent les sources quand elles ne parlent pas d'une opération en particulier.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Conduire | Environ 4 semaines | It may therefore be appropriate to return to driving approximately 4 weeks after surgery | OPAL Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | Après cicatrisation complète critère : cicatrisation complète de la plaie |
your wound has healed (it shouldn't be submerged under water before it's healed) / Stitches can usually be removed within 3 to 14 days of surgery | Collingwood Royaume-Uni |
| Se doucher | 48 heures | You can usually have a shower 48 hours after surgery, unless they've advised you not to. | National Health Service Royaume-Uni |
Pour aller plus loin : Se baigner après une opération.
Chirurgie de la cataracte
L'intervention la plus pratiquée au monde. Les sources divergent sur la baignade.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Reprendre le travail | Environ 3 jours | usually recommended to wait around three days before going back to work | Moorfields Royaume-Uni |
| Conduire | De 3 à 4 jours | around three to four days to recover | Moorfields Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | Jusqu'à 4 semaines | may be restricted for up to 4 weeks to protect the eye | AAO États-Unis |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | De 4 à 6 semaines | cataract surgery - you should avoid swimming for 4 to 6 weeks | Collingwood Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | De 4 à 6 semaines | don't swim for between four to six weeks following your operation | Moorfields Royaume-Uni |
| Reprendre le sport | Marche autorisée rapidement activité : marche |
Light aerobics like walking may be permitted soon after surgery | AAO États-Unis |
| Reprendre le sport | De 2 à 3 jours activité : efforts intenses |
take it easy and rest for the first two or three days following the operation. During this time, avoid doing strenuous activities | Moorfields Royaume-Uni |
| Porter des charges | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Heavy lifting is advised against during recovery, without any stated duration. | AAO États-Unis |
Pour aller plus loin : Récupération après une opération de la cataracte.
Cure de hernie inguinale
Une des rares interventions pour lesquelles une assurance maladie publique chiffre chaque activité.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Reprendre le travail | De 1 à 6 semaines | Sa durée, comprise le plus souvent entre une et six semaines, dépend de plusieurs facteurs | CNAM France |
| Conduire | 7 jours | la conduite automobile et le port de charges sont déconseillés pendant sept jours | CNAM France |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | 2 semaines activité : natation de fond |
les activités physiques de fond (natation, jogging, vélo) peuvent être reprises progressivement après deux semaines d'arrêt | CNAM France |
| Reprendre le sport | Environ 2 à 3 mois activité : sport intense ou mouvements brusques |
Pour reprendre les activités physiques intenses ou avec des mouvements brusques, un délai de deux à trois mois peut être nécessaire | CNAM France |
| Porter des charges | 7 jours | la conduite automobile et le port de charges sont déconseillés pendant sept jours | CNAM France |
| Faire du vélo | 2 semaines | les activités physiques de fond (natation, jogging, vélo) peuvent être reprises progressivement après deux semaines d'arrêt | CNAM France |
Pour aller plus loin : Opération de la hernie inguinale : le guide.
Circoncision (enfant)
Deux hôpitaux universitaires britanniques, deux réponses différentes sur la baignade.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Reprendre le travail | De 3 à 5 jours emploi : scolarité |
We advise 3 to 5 days off school depending on how your child feels. | South Tees Royaume-Uni |
| Reprendre le travail | 1 semaine emploi : scolarité |
School-age children can return to school after a week. | UCLH Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | 2 semaines activité : natation |
Your child can go swimming at 2 weeks. / Cycling and very active sports can commence at 6 weeks, for example football matches, swimming training, karate. | South Tees Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | 6 semaines activité : entraînement de natation |
Your child can go swimming at 2 weeks. / Cycling and very active sports can commence at 6 weeks, for example football matches, swimming training, karate. | South Tees Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | 3 semaines | Swimming should be avoided for three weeks following surgery. | UCLH Royaume-Uni |
| Se doucher | 2 jours | Keep the wound clean and dry for 2 full days after surgery | South Tees Royaume-Uni |
| Se doucher | 2 jours | Please do not bath or shower your child for the first two days after their operation | UCLH Royaume-Uni |
| Reprendre le sport | 4 semaines activité : EPS et jeux actifs |
Your child can commence PE and play on sit on toys at 4 weeks. / Cycling and very active sports can commence at 6 weeks | South Tees Royaume-Uni |
| Reprendre le sport | 6 semaines activité : sports très actifs |
Your child can commence PE and play on sit on toys at 4 weeks. / Cycling and very active sports can commence at 6 weeks | South Tees Royaume-Uni |
| Reprendre le sport | De 3 à 4 semaines | Avoid PE and contact sports for three to four weeks. | UCLH Royaume-Uni |
| Faire du vélo | 6 semaines | Cycling and very active sports can commence at 6 weeks | South Tees Royaume-Uni |
| Faire du vélo | 2 semaines | Avoid playing on toys that need to be straddled (bicycles and rocking horses) for the first two weeks. | UCLH Royaume-Uni |
Prothèse totale de hanche
Le cas le plus documenté, et le plus contradictoire, sur la conduite.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Reprendre le travail | 4 semaines emploi : bureau ou sédentaire |
Any work without significant physical activity can be started after 4 weeks following surgery / Sedentary work: 4 weeks / Manual jobs: 5-6 weeks | Chelsea & Westminster Royaume-Uni |
| Reprendre le travail | De 5 à 6 semaines emploi : manuel |
Any work without significant physical activity can be started after 4 weeks following surgery / Sedentary work: 4 weeks / Manual jobs: 5-6 weeks | Chelsea & Westminster Royaume-Uni |
| Reprendre le travail | Environ 6 semaines | return to work when you feel ready - this usually takes about 6 weeks, but will depend on the type of work you do | National Health Service Royaume-Uni |
| Conduire | De 6 à 8 semaines | Driving can normally be resumed around the same time if you are walking normally / 6-8 weeks as a rough guidance | Chelsea & Westminster Royaume-Uni |
| Conduire | Au moins 6 semaines | wait at least 6 weeks to drive (check with your doctor that you're fit to drive) | National Health Service Royaume-Uni |
| Conduire | Environ 4 semaines | Brake reaction times usually return to normal approximately 4 weeks following surgery | OPAL Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | 6 semaines activité : natation avec battements jambes tendues |
Swimming: From 6 weeks (straight kick only) | Chelsea & Westminster Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | Au moins 6 semaines activité : natation, brasse déconseillée par certains chirurgiens ; critère : plaie cicatrisée et entrée dans le bassin possible en sécurité |
hip replacement - you can swim once your wound has healed and you can get into a swimming pool safely (usually at least 6 weeks), but some surgeons advise against breaststroke | Collingwood Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne mentionne pas la baignade. | National Health Service Royaume-Uni |
| Reprendre le sport | 6 mois activité : golf |
Golf: From 6 months (putting / pitching sooner) | Chelsea & Westminster Royaume-Uni |
| Reprendre les rapports sexuels | De 6 à 8 semaines | try to avoid sex for 6 to 8 weeks after your operation | National Health Service Royaume-Uni |
| Faire du vélo | 3 mois activité : vélo de route |
Road cycling: From 3 months | Chelsea & Westminster Royaume-Uni |
Prothèse de genou
La seule intervention de cette page où la source distingue prothèse totale et partielle pour la conduite.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Reprendre le travail | De 6 à 12 semaines | return to work when you feel ready - this is usually after about 6 to 12 weeks | National Health Service Royaume-Uni |
| Conduire | Au moins 6 semaines technique : prothèse totale |
wait at least 6 weeks to drive again if you've had a total knee replacement or 3 weeks if you've had a partial knee replacement | National Health Service Royaume-Uni |
| Conduire | Au moins 3 semaines technique : prothèse partielle |
wait at least 6 weeks to drive again if you've had a total knee replacement or 3 weeks if you've had a partial knee replacement | National Health Service Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne mentionne pas la baignade. | National Health Service Royaume-Uni |
| Marcher sans aide | 6 semaines activité : marche sans aide ; critère : se sentir prêt |
try walking without an aid after about 6 weeks if you feel ready | National Health Service Royaume-Uni |
| Porter des charges | 3 mois | do not do household tasks that involve lifting or moving anything heavy (like vacuuming) for the first 3 months | National Health Service Royaume-Uni |
| Reprendre les rapports sexuels | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne mentionne pas la reprise des rapports. | National Health Service Royaume-Uni |
Hystérectomie
La source française distingue trois voies opératoires, la source britannique aucune.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Reprendre le travail | De 2 semaines à 1 mois | arrêt de travail d'une période variant généralement de 2 semaines à un mois | CNAM France |
| Reprendre le travail | De 6 à 8 semaines emploi : non manuel |
6 to 8 weeks | National Health Service Royaume-Uni |
| Conduire | De 2 à 3 jours voie : cœlioscopie |
2 à 3 jours pour les interventions sous cœlioscopie / 14 jours / 21 jours | CNAM France |
| Conduire | 14 jours voie : vaginale |
2 à 3 jours pour les interventions sous cœlioscopie / 14 jours / 21 jours | CNAM France |
| Conduire | 21 jours voie : laparotomie |
2 à 3 jours pour les interventions sous cœlioscopie / 14 jours / 21 jours | CNAM France |
| Conduire | De 2 à 6 semaines | 2 to 6 weeks after your operation | National Health Service Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | De 2 à 3 semaines voie : laparotomie ; activité : natation |
une marche de 30 à 60 minutes ou la natation sont possibles après 2 à 3 semaines | CNAM France |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | Après cicatrisation, sans durée critère : cicatrisation des plaies |
After your wounds have healed | National Health Service Royaume-Uni |
| Reprendre le sport | 6 semaines activité : sports violents |
les sports violents après 6 semaines | CNAM France |
| Porter des charges | Environ 3 semaines activité : charges de plus de 5 kg |
Évitez de porter de lourdes charges (plus de 5 kg) pendant 3 semaines environ | CNAM France |
| Reprendre les rapports sexuels | 6 semaines | les relations sexuelles sont déconseillées pendant 6 semaines | CNAM France |
| Reprendre les rapports sexuels | Au moins 4 à 6 semaines | at least 4 to 6 weeks | National Health Service Royaume-Uni |
| Prendre l'avion ou voyager loin | 2 semaines | Les voyages prolongés en voiture, en train ou en avion sont déconseillés pendant 2 semaines environ | CNAM France |
Césarienne
Beaucoup de « environ six semaines », peu de chiffres fermes.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Reprendre le travail | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne mentionne pas la reprise du travail. | National Health Service Royaume-Uni |
| Conduire | Quelques semaines, non chiffrées | you will not be able to drive for a few weeks | National Health Service Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne mentionne pas la baignade. | National Health Service Royaume-Uni |
| Reprendre le sport | Environ 6 semaines | you may not be able to do some activities straight away, such as: driving exercising carrying anything heavier than your baby having sex | National Health Service Royaume-Uni |
| Porter des charges | Environ 6 semaines | Only start to do these things again when you feel able to do so and do not find them uncomfortable. This may not be for 6 weeks or so. | National Health Service Royaume-Uni |
| Reprendre les rapports sexuels | Environ 6 semaines | you may not be able to do some activities straight away, such as: driving exercising carrying anything heavier than your baby having sex | National Health Service Royaume-Uni |
Ablation de la vésicule biliaire (cœlioscopie)
Une source qui remplace le délai par un critère fonctionnel.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Reprendre le travail | De 1 à 2 semaines | You may be able to return to work 1 to 2 weeks after having your gallbladder removed, depending on the type of work you do and the type of surgery you've had. | National Health Service Royaume-Uni |
| Conduire | Critère fonctionnel, pas de durée critère : pouvoir effectuer un freinage d'urgence sans douleur ni gêne |
do not drive until you're able to do an emergency stop without any pain or discomfort | National Health Service Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne mentionne pas la baignade. | National Health Service Royaume-Uni |
| Reprendre le sport | Progressif, pas de durée critère : reprendre légèrement et progressivement, en évitant l'exercice intense |
start doing some light activity but build up gradually and avoid strenuous exercise | National Health Service Royaume-Uni |
Pour aller plus loin : Après une ablation de la vésicule biliaire.
Appendicectomie
Un CHU qui assume de ne pas chiffrer, et le dit.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Reprendre le travail | De 1 à 2 semaines | We generally recommend that you take 1 to 2 weeks off work. | Guy's and St Thomas' Royaume-Uni |
| Conduire | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne donne aucun délai pour la conduite. | Guy's and St Thomas' Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | 2 semaines | appendectomy (after having appendicitis) - you can swim after your stitches have been removed, the wound has healed and you have made a full recovery (usually at least 2 weeks) | Collingwood Royaume-Uni |
| Reprendre le sport | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne donne aucun délai pour le sport. | Guy's and St Thomas' Royaume-Uni |
Amygdalectomie (enfant)
Deux hôpitaux d'accord sur la durée, en désaccord sur la raison.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Reprendre le travail | 2 semaines emploi : scolarité |
2 weeks off nursery or school after the operation | South Tees Royaume-Uni |
| Reprendre le travail | 2 semaines emploi : scolarité |
stay off school for two weeks | Brighton and Sussex Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | Au moins 2 semaines | not go swimming for at least 2 weeks after the operation | South Tees Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | 2 semaines | avoid crowded areas such as swimming pools, cinemas and supermarkets | Brighton and Sussex Royaume-Uni |
| Reprendre le sport | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne donne aucun délai pour le sport. | South Tees Royaume-Uni |
Chirurgie du canal carpien
L'écart de précision le plus spectaculaire entre une source britannique et une source française.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Reprendre le travail | 1 semaine technique : endoscopie ; emploi : faible sollicitation de la main |
une semaine d'arrêt peut être suffisante, dans le cas d'un emploi sollicitant peu la main. Une durée de 28 jours peut être nécessaire pour un emploi nécessitant une forte sollicitation de la main | CNAM France |
| Reprendre le travail | 28 jours technique : endoscopie ; emploi : forte sollicitation de la main |
une semaine d'arrêt peut être suffisante, dans le cas d'un emploi sollicitant peu la main. Une durée de 28 jours peut être nécessaire pour un emploi nécessitant une forte sollicitation de la main | CNAM France |
| Reprendre le travail | 2 semaines technique : ciel ouvert ; emploi : faible sollicitation de la main |
une semaine d'arrêt peut être suffisante, dans le cas d'un emploi sollicitant peu la main. Une durée de 28 jours peut être nécessaire pour un emploi nécessitant une forte sollicitation de la main | CNAM France |
| Reprendre le travail | 45 jours technique : ciel ouvert ; emploi : forte sollicitation de la main |
une semaine d'arrêt peut être suffisante, dans le cas d'un emploi sollicitant peu la main. Une durée de 28 jours peut être nécessaire pour un emploi nécessitant une forte sollicitation de la main | CNAM France |
| Reprendre le travail | 1 mois activité : activités normales |
It can take a month after the operation to get back to normal activities. | National Health Service Royaume-Uni |
| Conduire | Pendant le rétablissement, sans durée critère : rétablissement permettant l'utilisation simultanée des deux mains |
l'utilisation simultanée des deux mains, la poussée et le port de charges lourdes ainsi que la conduite automobile sont à éviter le temps du rétablissement | CNAM France |
| Conduire | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne mentionne pas la conduite. | National Health Service Royaume-Uni |
| Porter des charges | Pendant le rétablissement, sans durée critère : fin du rétablissement avant le port de charges lourdes |
le port de charges lourdes ainsi que la conduite automobile sont à éviter le temps du rétablissement | CNAM France |
Chirurgie du ménisque
Les délais changent du tout au tout selon qu'on retire ou qu'on répare.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Reprendre le travail | De 10 à 45 jours technique : méniscectomie |
En cas de méniscectomie sous arthroscopie, l'arrêt de travail dure souvent entre 10 et 45 jours. | CNAM France |
| Reprendre le travail | Au moins 28 jours technique : intervention sur le ménisque externe ou latéral |
Si l'intervention a porté sur le ménisque externe (ou latéral), l'arrêt est d'au moins 28 jours, quelle que soit la nature du travail. | CNAM France |
| Reprendre le travail | De 21 à 70 jours technique : réparation avec suture |
Après une réparation méniscale avec suture, l'arrêt de travail varie de 21 à 70 jours. | CNAM France |
| Conduire | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne mentionne pas la conduite. | CNAM France |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne mentionne pas la baignade. | CNAM France |
| Reprendre le sport | De 4 à 6 semaines technique : méniscectomie |
4 à 6 semaines après l'intervention / 4 mois | CNAM France |
| Reprendre le sport | 4 mois technique : réparation avec suture |
4 à 6 semaines après l'intervention / 4 mois | CNAM France |
Chirurgie de la thyroïde
Le document le plus complet du référentiel : presque aucune case vide.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Reprendre le travail | De 1 à 2 semaines | usually advise patients to take one or two weeks off work, but this can vary, depending on the type of work you do | UCLH Royaume-Uni |
| Conduire | Critère fonctionnel, pas de durée critère : tourner la tête confortablement et ne plus prendre d'antalgique diminuant la vigilance |
Avoid driving until you are comfortable turning your head and have stopped taking pain killers that affect your alertness | UCLH Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | Au moins 2 semaines activité : natation et bain |
avoid swimming for at least two weeks / advise you not to have a bath for at least two weeks | UCLH Royaume-Uni |
| Se doucher | 1 jour civil | You may shower from the day after the operation | UCLH Royaume-Uni |
| Reprendre le sport | 2 semaines activité : effort intense |
avoid strenuous activities such as heavy lifting or vigorous exercise for two weeks after the operation / contact sports for one month | UCLH Royaume-Uni |
| Reprendre le sport | 1 mois activité : sports de contact |
avoid strenuous activities such as heavy lifting or vigorous exercise for two weeks after the operation / contact sports for one month | UCLH Royaume-Uni |
| Porter des charges | 2 semaines | avoid strenuous activities such as heavy lifting or vigorous exercise for two weeks after the operation | UCLH Royaume-Uni |
Vasectomie
Vingt-quatre heures d'arrêt, et un délai qui n'a rien à voir avec la cicatrisation.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Reprendre le travail | 24 heures | You should be able to return to work within 24 hours. | National Health Service Royaume-Uni |
| Conduire | Critère fonctionnel, pas de durée critère : pouvoir effectuer un freinage d'urgence en sécurité |
do not drive until you can safely do an emergency stop | National Health Service Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne mentionne pas la baignade. | National Health Service Royaume-Uni |
| Reprendre le sport | De 1 à 2 semaines | avoid sport or lifting anything heavy for as long as the doctor or nurse advises - this is usually 1 to 2 weeks | National Health Service Royaume-Uni |
| Porter des charges | De 1 à 2 semaines | avoid sport or lifting anything heavy for as long as the doctor or nurse advises - this is usually 1 to 2 weeks | National Health Service Royaume-Uni |
| Reprendre les rapports sexuels | Au moins 2 à 7 jours | do not take part in sexual activity, including masturbation, for at least 2 to 7 days | National Health Service Royaume-Uni |
Pontage coronarien
Les délais les plus longs, et les seuls liés au type de permis.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Reprendre le travail | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne mentionne pas la reprise du travail. | National Health Service Royaume-Uni |
| Conduire | Au moins 4 semaines permis : véhicule léger |
do not drive for at least 4 weeks (or 3 months if you have a bus, coach or lorry licence) | National Health Service Royaume-Uni |
| Conduire | 3 mois permis : bus, autocar ou poids lourd |
do not drive for at least 4 weeks (or 3 months if you have a bus, coach or lorry licence) | National Health Service Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | 3 mois | coronary artery bypass graft - you can swim after 3 months | Collingwood Royaume-Uni |
| Reprendre le sport | Environ 6 semaines activité : activités normales |
You should be able to get back to most of your normal activities after about 6 weeks | National Health Service Royaume-Uni |
| Porter des charges | 3 mois | do not do any heavy lifting for 3 months | National Health Service Royaume-Uni |
| Reprendre les rapports sexuels | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne mentionne pas la reprise des rapports. | National Health Service Royaume-Uni |
Greffe de cornée
Le délai de baignade le plus long du référentiel, et le seul assorti d'une consigne d'équipement.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Se baigner (piscine, mer, bain) | De 1 à 3 mois | cornea transplant - avoid swimming for at least 1 to 3 months and until you're advised that it's safe; wear goggles to protect your eye from an impact injury and don't dive in | Collingwood Royaume-Uni |
Liposuccion
Le document de référence précédent a disparu du web en août 2026. Celui-ci le remplace : il impose quatre semaines de compression et ne se prononce ni sur la conduite, ni sur le travail, ni sur la baignade.
| Activité | Délai publié | Citation d'origine | Source |
|---|---|---|---|
| Reprendre le travail | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne mentionne pas la reprise du travail. | Royal Marsden Royaume-Uni |
| Conduire | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne mentionne pas la conduite. | Royal Marsden Royaume-Uni |
| Se baigner (piscine, mer, bain) | Cette source ne formule aucune recommandation pour cette activité | Le document ne mentionne pas la baignade. | Royal Marsden Royaume-Uni |
| Se doucher | Autorisée, sans délai chiffré critère : douche brève puis séchage des pansements par tamponnement |
You may shower briefly and pat the dressings dry. | Royal Marsden Royaume-Uni |
| Reprendre le sport | 4 semaines | Avoid twisting or strenuous exercise for four weeks after the procedure | Royal Marsden Royaume-Uni |
Le même sujet, activité par activité
Le référentiel donne les délais. Ces pages expliquent ce qui les commande : cicatrisation, douleur, réflexes, cadre légal.
- Se baigner après une opération
- Conduire après une opération
- Durée de l'arrêt de travail après une opération
- Reprendre le sport après une opération
Réutiliser et citer ce référentiel
Sauf mention contraire, la structure du jeu de données, les libellés et les textes propres à GuideChirurgie sont placés sous CC BY 4.0. Le champ citation_origine et les autres contenus tiers sont exclus de cette licence et restent soumis aux droits et licences de leurs titulaires.
Les citations provenant du site national du NHS contiennent des informations du secteur public sous Open Government Licence v3.0, relevées le 29/08/2026. Cette licence ne s'étend pas aux NHS Foundation Trusts, dont les documents relèvent de leurs propres conditions : les extraits qui en proviennent sont repris au titre de la courte citation. Le champ licence_citation du CSV et du JSON indique, ligne par ligne, quelle licence s'applique.
GuideChirurgie.fr, « Référentiel des délais de reprise après une opération », version 2026.08.29-3, consulté le [date]. https://www.guidechirurgie.fr/quand-puis-je-apres-une-operation/
Les données brutes sont téléchargeables et lisibles par une machine : fichier CSV et fichier JSON. Chaque enregistrement porte l'intervention, l'activité, le délai, la citation d'origine, l'établissement, le pays, l'URL du document et la date de consultation.
Comment cette page est faite
C'est un relevé, pas un avis. La méthode tient en cinq règles, et elles sont volontairement strictes.
- Une seule origine acceptée : un document publié par un hôpital, un centre hospitalier universitaire, une société savante, une assurance maladie publique ou un service national de santé. Aucun blog, aucune clinique commerciale, aucun agrégateur.
- La valeur ou le critère doit être écrit noir sur blanc dans le document. Rien n'est arrondi, rien n'est déduit d'une moyenne, rien n'est traduit d'une source vers une autre.
- La citation d'origine est affichée dans sa langue, à côté du délai. Vous pouvez vérifier chaque ligne en un clic. Les citations ne sont jamais traduites automatiquement : ce serait en changer le sens.
- Le silence est publié aussi. Quand une source ne dit rien sur une activité, la ligne existe et l'indique. C'est souvent la réponse à la question « pourquoi je ne trouve ça nulle part ».
- Chaque relevé est daté. Les recommandations changent. La date de consultation figure sur la page, et les documents sont revérifiés périodiquement.
Ce que cette page ne fait pas
Elle ne tranche pas entre deux sources qui divergent, elle ne calcule pas de moyenne, et elle ne recommande rien. Un délai publié par un hôpital britannique pour un patient britannique n'est pas une consigne pour vous : il vous donne un ordre de grandeur et, surtout, une question précise à poser à votre chirurgien, qui est le seul à connaître votre intervention, votre technique opératoire et votre cicatrisation.
Ce que le relevé montre déjà
Trois choses ressortent nettement. Les sources françaises chiffrent plus finement que les sources britanniques, en distinguant la voie opératoire et le type d'emploi, là où les pages nationales donnent une fourchette unique. Les documents des hôpitaux sont plus précis que les pages des services nationaux de santé, alors que ces dernières sont bien plus lues. Et les activités les moins documentées sont exactement celles que les gens cherchent le plus : la baignade en tête.
Le contrôle automatique des sources
Un script rouvre chaque document et vérifie que la phrase citée s'y trouve toujours, mot pour mot. C'est ce qui protège cette page contre deux dérives : le lien qui meurt, et la recommandation qui change sans prévenir.
Dernier contrôle le 29 août 2026 : 87 citations sur 88 retrouvées dans leur document d'origine, 25 documents sur 26 joignables. 1 document refuse les requêtes automatisées et se vérifie à la main.
Ce contrôle a déjà servi : il a détecté qu'une fiche de chirurgie plastique citée en première version avait disparu du site de son établissement. Elle a été remplacée par un document vivant, et les lignes qu'il ne couvre pas ont été retirées plutôt que conservées sans source.
Une erreur, une source manquante ?
Si un délai a changé, si un lien est mort, ou si vous connaissez un document institutionnel qui couvre une case vide, écrivez à contact@guidechirurgie.fr. Les corrections sont intégrées et datées.
Les sources, en entier
12 institutions, 3 pays, 26 documents. La liste s'allongera : chaque nouvelle source ajoutée est datée et vérifiable.
| Institution | Pays | Type | Lignes | Document |
|---|---|---|---|---|
| NHS (site national) | Royaume-Uni | Service national de santé | 38 | document · document · document · document · document · document · document · document · document |
| Assurance Maladie (ameli.fr) | France | Assurance maladie publique | 22 | document · document · document · document |
| University College London Hospitals NHS Foundation Trust | Royaume-Uni | CHU | 11 | document · document |
| South Tees Hospitals NHS Foundation Trust | Royaume-Uni | CHU | 8 | document · document |
| Collingwood Health Group (NHS) | Royaume-Uni | Cabinet de médecine générale NHS | 6 | document |
| Chelsea and Westminster Hospital NHS Foundation Trust | Royaume-Uni | CHU | 5 | document |
| The Royal Marsden NHS Foundation Trust | Royaume-Uni | Centre hospitalier spécialisé | 5 | document |
| Moorfields Eye Hospital NHS Foundation Trust | Royaume-Uni | Hôpital universitaire spécialisé | 4 | document |
| American Academy of Ophthalmology | États-Unis | Société savante | 3 | document |
| Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust | Royaume-Uni | CHU | 3 | document |
| OPAL Return to Work (NHS, South Tees / Nottingham / York) | Royaume-Uni | Programme de recherche NHS | 2 | document |
| Brighton and Sussex University Hospitals NHS Trust | Royaume-Uni | CHU | 2 | document |
Ce document ne remplace pas un avis médical. Les délais rassemblés ici viennent d'établissements de santé identifiés, mais ils s'adressent à des patients suivis par ces établissements, selon leurs protocoles. Votre chirurgien connaît votre intervention, la voie d'abord utilisée, votre cicatrisation et vos antécédents : sa consigne prime toujours sur ce tableau.
En cas de fièvre, de douleur qui augmente, de rougeur, d'écoulement ou de réouverture d'une cicatrice, contactez votre équipe chirurgicale sans attendre.
