一位四十多歲的女子坐在桌前,用手機寫訊息,面前放著一張空白卡片、一個信封和一支筆。

14/11/2026

紀堯姆·維萊

作者,而非醫療專業人士

術後祝您早日康復:一些建議

術後慰問訊息不必冗長或完美:真正令人感動的是知道有人在關心你,而你無需回應或安慰他人。病患互助小組建議避免諸如「一切都會好起來的」之類的承諾,讓對方暢所欲言,並提供具體的幫助,而不是含糊其辭的「告訴我一聲」。以下是一些術前、術後和復健期間的慰問資訊範例,以及需要避免的內容、可以提供的具體幫助和就醫前需要了解的事項。

快速回答

你只需要一封簡短真誠的訊息。英國慈善機構麥克米倫(Macmillan)致力於幫助癌症患者及其親人,該機構建議不要承諾一切都會好起來,也不要強迫對方保持樂觀,而是讓他們傾訴自己的感受。同時,也要明確告訴他們,他們不必回覆。

如果您想提供協助,請提供特定服務:例如代購食品雜貨、提供餐點或接送。巴黎公立醫院集團 (AP-HP) 要求,如果您生病了請勿前來探望,每次探望時間盡量短,並且請勿攜帶鮮花或植物。

時刻範例訊息避免
手術前一天“我明天會想你的。不用回覆。”講述親人遭遇的失敗手術
剛過“很高興事情結束了。好好休息吧。”索取醫療詳情
康復期“我星期四要去購物,我可以帶點東西給你嗎?”一句「請告訴我」卻沒有具體提議。

我並非醫生。本指南彙整了來自麥克米倫癌症援助協會、美國退休人員協會 (AARP)、巴黎公立醫院集團 (AP-HP,請參閱「醫院訪客接待」頁面,更新於2026年6月12日)、日內瓦大學醫院 (HUG) 和洛桑大學醫院 (CHUV) 的信息,旨在幫助您準備問題。您的醫療團隊提供的書面指示始終優先適用。

祝您早日康復:真正重要的是什麼

許多親人因為害怕說錯話而保持沉默。麥克米倫指出,這種恐懼有時會導致他們迴避當事人,使當事人感到孤立無援。即使是尷尬的訊息,也比沉默好。

幾個簡單的原則就足夠了:一封簡短真誠的訊息,不要要求任何回報。正如麥克米倫建議的那樣,告訴對方你在想念對方,你隨時可以聯繫,對方不必回覆。根據你們的關係調整語氣:你不會用同樣的方式給同事、兄弟或老朋友寫訊息,美國退休人員協會(AARP)提醒。

PUBLICITE

術前:術前一天的一句話

手術前一天或當天早上,患者往往忙於準備,有時還會感到焦慮。這時,一張無需回覆的簡單便條就能讓他們非常感激:

  • “明天我會想著你。不用回复,我晚點再聯繫你。”
  • “祝你手術順利。如果你今晚想聊聊,我隨時都在。”
  • “我們衷心祝愿你們明天一切順利。我們迫不及待地想再次見到你們。”

如果患者非常焦慮,請避免輕描淡寫地回應(例如說「這只是常規手術」)或誇大其詞。相反,請認真傾聽他們的擔憂。為了幫助他們準備問題,您可以分享我們關於術前焦慮的指導原則。

手術後立即進行:簡短且無任何疑問

在最初的幾個小時和幾天裡,疲勞感往往非常強烈。此時,一條簡短的訊息,無需提供完整訊息,就足夠了:

  • “很高興事情結束了。好好休息,你想聊的時候我們再聊。”
  • “祝你早日康復!我不是在打擾你,我只是在想你。”
  • “別著急,慢慢來。如果需要什麼,我隨時都在。”

讓對方決定他們想分享哪些關於手術的資訊。如果他們願意談及,請認真傾聽並複述他們的話,而不是妄加評論:這是麥克米倫癌症援助中心建議的做法,以表明你已經理解了他們的意思。

復健期間:保持聯繫

恢復需要時間,最初幾天后,資訊交流的頻率通常會降低。麥克米倫癌症援助中心建議繼續提供支持,並詢問對方的近況。以下是一些建議,取決於彼此的關係:

送給朋友或愛人

  • “你今天感覺怎麼樣?如果你願意的話,我周六可以過來,不然我們也可以電話裡聊。”
  • “我星期四要去購物,要不要我帶點東西給你?”

對於一位同事

  • “全隊祝您早日康復。您無需著急,慢慢來,剩下的事情我們會處理的。”
  • “我們在辦公室都想著你。別擔心文件,好好休息。”

對於年邁的父母或親屬

  • “我明天上午晚些時候會給你打電話,所以你不用做什麼。”
  • “我周三會帶著午餐過來。如果你家裡需要什麼,請告訴我。”

老年人術後出現異常意識混亂應向醫療團隊報告:請參閱老年人術後意識混亂。

PUBLICITE

你應該避免寫的東西

  • 承諾 (「一切都會好起來的」)以及保持正向心態的勸誡:麥克米倫建議讓當事人坦誠地表達自己的感受;
  • 比較 與其他手術同時進行,尤其是手術失敗的情況下;
  • 醫療建議 :這些指示來自執行手術的團隊,而不是來自親屬或論壇;
  • 持續存在的問題 至於結果或細節:如果當事人願意,他們會談論這件事;
  • 等待回覆 :明確表示她不必回應,正如麥克米倫建議的那樣。

提供切實的幫助,而不僅僅是「告訴我一聲」。

具體的幫助更容易被接受。麥克米倫癌症援助中心建議,可以幫忙做園藝、購物、做飯或打掃衛生,還可以帶他們悠閒地散步,或者如果他們感到擔憂,可以陪他們去赴約。美國退休人員協會也建議詢問對方喜歡什麼,例如他們最喜歡的菜餚。

  • 在雙方約定的日期,帶餐點或跑腿辦事;
  • 提供預約體檢的路線;
  • 幫忙準備房子迎接客人回來, 返回家清單 ;
  • 幫忙照顧幾天動物、小孩或衣物。

如果您每天都在照顧親人,居家照護員日誌可以幫助您保持條理清晰。

探望醫院:您需要了解的規則

來訪前,請先詢問患者是否覺得身體狀況適合探視:他們可能更願意獨處,這是他們的權利。巴黎公立醫院集團(AP-HP)提醒患者,他們有權拒絕訪客,並要求不向任何人透露他們的來訪訊息,包括他們的家人。各科室的探視時間和規定有所不同,請聯絡相關科室以了解具體資訊。

醫院指南

  • 如果您自己生病或具有傳染性,包括感冒、流感或腸胃炎,請不要前來,AP-HP 和 HUG 強調這一點;
  • AP-HP 要求:請少量人員前來,短暫探訪,並尊重時間,以免干擾照護工作;
  • 到達醫院時和離開醫院時請洗手,不要坐在床上,不要觸摸醫療設備,請諮詢洛桑公立醫院集團 (AP-HP) 和洛桑大學醫院 (CHUV);
  • CHUV提醒大家要尊重其他人和他們的室友,並避免在房間裡打電話,HUG建議。

花草:最好避免。

巴黎公立醫院集團 (AP-HP) 建議您不要攜帶鮮花或植物,因為花瓶中的水和土壤含有大量細菌;日內瓦大學醫院集團 (HUG) 也禁止攜帶盆栽植物和鮮花。您可以攜帶賀卡、書籍、雜誌或歌單,鮮花留到回家後再送。有關患者可以攜帶物​​品的信息,請參閱住院包指南。

一張卡片、一封簡訊還是一通電話?

任何方式都可以,取決於對方的喜好。如果您無法親自前往,麥克米倫癌症援助中心建議您打電話、發送簡訊、發送郵件或寄賀卡,並說明無需回覆。慰問卡的好處是可以保存下來,在情緒低落的日子裡反覆閱讀;而簡短的慰問訊息則便於在最初幾天閱讀。

PUBLICITE

經常問的問題

我們應該詢問一下行動的最新進展嗎?

相反,應該詢問對方的感受,讓他們選擇想談的話題。如果他們沒有回答,也不要覺得被拒絕:術後疲勞是很常見的。

慰問卡里該包含哪些內容?

發個訊息告訴她你在想念她,做一個貼心的舉動或送一份小小的禮物表達你的愛意,並提出具體的幫助。避免對術後結果做出承諾或提供醫療建議。

可以送花到醫院嗎?

通常情況下不行:巴黎公立醫院(AP-HP)出於衛生原因,要求您不要攜帶鮮花或植物。請向相關科室確認,或回家後將它們送人。

參考資料


編按:本文撰寫於2026年10月29日,所用資料皆於當日查閱。文中的範例資訊僅供參考,請根據您與對方的關係進行調整。內部參考:message-bon-recapssement-apres-operation-20261029。

Guillaume Velé - Guidechirurgie.fr 創辦人兼巴黎醫療傳播負責人

本文作者為Guillaume Velé | GuideChirurgie.fr 的創辦人兼編輯,他從事數位健康傳播工作,並為病患設計資訊內容。他並非醫療專業人士。每篇文章的來源和限制均可在頁面上找到。

發表評論